Poem 1

This poem was recited by Ousatevy, Estelle, Quentin, Aleksandra, and Noé.


Ce n’est pas par choix

Mais pour ma survie 

Donc j’ai fui

Travel around the world,

Travel like a raven,

Travel not to finish in a grave.

J’ai fui les pleurs

J’ai fui les morts

J’ai fui cette terre meurtrie

I ran away from this bruised land

J’ai fui pour une meilleure vie.  

I ran away for a better life

No one wants to flee

No one wants to live in fear

J’ai fui mon pays, ma famille, mes amis 

J’ai fui sans savoir si je reviendrai. 

I ran away without knowing if I’ll ever come back

J’ai fui sans savoir si je les reverrai. 

J’ai quitté l’endroit de mon enfance

Là où j’ai grandi, là où j’ai vécu

J’ai quitté pour tout recommencer

J’ai quitté ce monde pour un autre

J’ai tout quitter sans connaître l’arrivée

I left everything without knowing the end

J’ai tout quitter pour un monde qui serait plus beau

J’ai tout quitter pour me retrouver

Leaving a country like a feather, with a weight on our shoulders

Travelling not on a plane or in a train

Going straight to a foreign country that is a dream for us

Escaping from disease and disaster to discover the world we don’t have”